さて、今回は「ゲルマン編」最終回、アングロ=サクソンと英語の成立の話である。

前回はカール大帝がフランク王国を率いて西ヨーロッパに新しい秩序を築くところまで見た。今回はそこから海を渡って、ブリテン島の話に移る。同じゲルマン人の移動なのに、大陸とはずいぶん様子が違う。その違いに気づいたところから、今回の記事は始まっている。

今回読んだ論文は3本。政治・民族論の視点から書かれたもの、『ベーオウルフ』という古英語最古の詩の成立年代をめぐる論争を扱ったもの、そして実際にイギリス各地の史跡を歩いた紀行文的な一本である。3本目は学術論文というより旅行記に近い読み口だったが、これはこれで現地の空気が伝わってきて楽しかった。むしろ、こういうライトな一本が混ざっているくらいがちょうどいい。

読み進めるうちに気づいたのは、「継承者」というこのシリーズのキーワードは今回も当てはまるのだが、その中身がこれまでとは違う、ということだった。フランク人はローマの遺産にうまく馴染んで、その上に自分たちの国を築いた。では、アングロ=サクソン人は同じように「馴染んだ」のだろうか。どうもそうではない気がしてきた。同じ継承者でも、継承の仕方がまるで違う。この違いを言語化できたのは、われながらいい視点を見つけられたと思っている。もちろん、これはわたし個人の解釈であって、3本の論文がそう主張しているわけではない、という点は先に断っておく。

今回フォーカスするのは、449年のある伝説的な上陸から、1066年のノルマン人による征服まで、およそ600年の期間である。この間にいったい何が起きていたのか、順を追って見ていこうと思う。

ゲルマン編(全4回)
  1. #6 フン族とローマ崩壊
  2. #7 西ローマ崩壊とゲルマン諸王国
  3. #8 カール大帝とヨーロッパの誕生
  4. #9 アングロ=サクソンと英語の成立(この記事)

今回の年表(449年〜1066年)

  • 407年コンスタンティヌス3世、ブリテン島の軍を率い大陸へ渡る
  • 410年西ローマ皇帝ホノリウス、ブリテン島の防衛放棄を通告
  • 449年ヘンゲストとホーサ、Ebbsfleetに上陸(伝説)
  • 420年頃〜West Stowなどで平和的な定着が進む
  • 597年アウグスティヌス布教開始、キリスト教化
  • 870年イースト=アングリア王エドモンド、デーン人との戦いで戦死
  • 878年頃〜アルフレッド、デーンローを成立させ共存へ
  • 925年〜アゼルスタン即位、アングロ=サクソン人とデーン人の融和進む(『ベーオウルフ』10世紀説の背景)
  • 1016年クヌート即位、デーン人がイングランドを支配
  • 1066年Stamford Bridgeの戦い(9月25日)→ヘイスティングズの戦い(10月14日)
  • 1066年〜ノルマン征服、フランス語が公用語に
  • 1362年法廷でのフランス語使用、公式に終了

①ブリテン島、権力の空白から始まる

まずは今関論文をもとに、政治的な出来事の骨組みを追っていく。

前話までで見てきたように、5世紀以降のローマ領内では、ゲルマン人が緩やかに同居しながら、内側から徐々に主役が入れ替わっていくパターンが多い。フランク人はカトリック世界に馴染んでいく道を選んだが、一方でランゴバルド人のように、最終的にオドアケルが西ローマ皇帝を廃位するという、武力による決着に至ったケースもある。ただしこれは、イスラームやモンゴルのような強大な軍事力による外からの侵略とは性質が違う。むしろローマという帝国が大きくなりすぎたことの弊害が、内部からじわじわ表面化した結果、という方が近いように思う。ここは、あくまでこのシリーズを通してのわたしなりの解釈である点は断っておく。

この「拡大しすぎた帝国の弊害」は、ブリテン島の話にも直結してくる。407年、ブリテン島に駐留していたローマ軍は、コンスタンティヌス3世という軍人を自分たちの皇帝として擁立し、彼はそのまま兵を率いて大陸のガリアへ渡ってしまう。本国の意向というより、辺境に置かれた軍が独自に動いた結果である。取り残された島は、410年、西ローマ皇帝ホノリウスから「もう自分たちの身は自分たちで守れ」という趣旨の勅書を受け取ることになる。このころの西ローマ帝国には、一つに定まった「都」があったわけではなく、皇帝はラヴェンナなど大陸側を拠点としていた。海を隔てたブリテン島は、そこから見れば物理的にも政治的にも遠い辺境にあたる。優先順位でいえば、真っ先に切り離される位置だった、といった方が正確かもしれない。

この空白へ、大陸から複数のゲルマン人部族――アングル人・サクソン人・ジュート人、まとめてアングロ=サクソンと呼ばれる人々――が渡ってくる。先住していたのは、ケルト系のブリトン人である。彼らは島の西側・北西部、ウェールズやコーンウォール、カンブリアへと追われ、一部は海を渡って対岸へ移住し、その土地は後にブルターニュ(Bretagne)と呼ばれるようになった。「ブリトン人の土地」という意味合いの地名である。今回の話に出てくる地名は、こんなふうに人名や民族名がそのまま地名として残っているケースが多い。

なお、島の北方には、ブリトン人とは別系統とされるピクト(Picts)人という民族もいた。ローマはハドリアヌスの長城を築いてこのピクト人の南下を防いでいたが、ローマの統治が終わると、その防波堤も失われることになる。

今関論文は、この撤退の政治的経緯そのものにはあまり触れていない。代わりに描かれるのは、統治者を失った島でピクト人が南下し、略奪を始めたこと、そしてそれに対抗するため、ブリトン人が自らゲルマン人(ジュート人)に助けを求めたという筋書きである※1。一般史でいう「ローマが手を引いた」という視点と、論文が描く「ブリトン人が助っ人を呼んだ」という視点は、同じ出来事を内側と外側から見ているような関係にある。いずれにせよ、こうしてできた権力の空白に新しい勢力が入り込んでくるというパターンは、この先の回で扱う予定の騎馬遊牧民の歴史でもたびたび登場することになる。

9世紀に書かれた『アングロ=サクソン年代記』には、449年、ヘンゲスト(Hengest)とホーサ(Horsa)という2人の首領が率いるアングロ=サクソン人が、ケント州南東端のEbbsfleetエブスフリートという場所に上陸したと記されている※1。ブリトン人の王ヴォートゥゲルン(Vortigern)が招き入れたというのが年代記の筋書きで、当初はブリトン人を助ける立場だったのが、やがて敵対関係に転じたとされる。

この記述、400年も後になってから書かれたという点が引っかかる。史実としての正確さには疑問符がつくが、なぜこの体裁で書く必要があったかを考えると面白い。そもそも統治というものには、権力(実効的な支配力)と権威(なぜ自分が治めていいのかという正統性の根拠)の両方が要る。この2つを揃える方法には、大きく2パターンある。一つは、権力を握った側が別の権威に接続する形。フランク人がカトリック教会に依拠したのがこれで、日本でいうと武家社会と天皇家の関係性がよくあてはまると言えるだろう。もう一つは、権力と権威がそもそも同一である形。ビザンツ帝国がこちらに当たる。

449年時点のアングロ=サクソン人は、597年にアウグスティヌスの布教が始まるまでまだキリスト教化しておらず、そもそも接続できる外部の権威(教会)を持たない。だから彼らは、フランク人のように借りてくるのではなく、「神に率いられた民族が、正当な理由あって上陸した」という自前の物語によって、権力と権威を最初から同じ場所に作ってしまう道を選んだことになる。日本の『古事記』が果たしている機能とも近い。『古事記』も、天皇家の系譜を天照大神という神にまでさかのぼらせることで、統治の正統性を神話の中に作り出している。この先イングランドが歩む道は、大きく分ければビザンツ型、つまり権力と権威が同一の道である。実際には、この大規模な移動が起きるより前、4世紀末から5世紀初頭にかけてすでに散発的な流入があったこともわかっており、伝説が描くような劇的な「上陸の瞬間」よりは、もっとなだらかな流入だったようだ。

定着後の暮らしぶりがうかがえる場所に、West Stow Anglo=Saxon Villageウェスト・ストウ・アングロサクソン・ヴィレッジという遺跡がある。420年頃からアングロ=サクソン人が住み着いた跡地に、当時の住居や生活が再現されている。ここでは防御用の柵や堀の跡が見つかっていない。5世紀から7世紀にかけて、この地域はかなり平和に推移したと考えられている。田畑や道は、ローマ人が敷いたインフラをそのまま使い続けていた※2。冒頭で触れた「緩やかな同居と入れ替わり」というパターンが、ここでも裏付けられている形である。

②七王国からノルマン征服へ

こうしてブリテン島に定着したアングロ=サクソン人だが、一枚岩の王国ができたわけではない。ウェセックス(West Saxons)、サセックス(South Saxons)、エセックス(East Saxons)など、部族名がそのまま地名として残っているとおり、彼らは当初、複数の王国に分立していた。この時代は七王国ヘプターキーと呼ばれ、各王国がそれぞれ独自に興亡を繰り返していく。

七王国の一つ、イースト=アングリアの最後の王がエドモンド(Edmund)である。870年、デーン人との戦いに敗れて命を落とすことになるが、この最期については、史実というより伝説に近い話が伝わっている。イースト=アングリアの村Hoxneホックスンに伝わる伝説で、橋の下に隠れていたエドモンド王が、新婚夫婦の証言によって見つかってしまい、捕らえられる、という筋書きである※3。王は最後に呪いの言葉を残したとされ、その言い伝えから「新婚夫婦はこの橋を渡らない」という風習が、今もこの地域に残っているという。

伝説はここで終わらない。斬首されたエドモンドの遺体は埋葬されないまま放置され、地元の人々が胴体を見つけたものの頭部だけが見当たらなかった。狼、あるいは王が飼っていた猟犬の遠吠えを頼りに探したところ頭部が発見され、急ごしらえの礼拝堂に安置したところ奇跡が起き、頭部と胴体が接合、遺骸は腐敗しなかったという。こうしてエドモンドは殉教者・聖人として崇敬されるようになり、遺骸はBedericsworthベーダリクスワースという町に埋葬された。この町は後にBury St Edmundsベリー・セント・エドマンズと改名され、現在までエドモンド王を祀る町として知られている※4。

このエドモンド王を討ったのがデーン人、いわゆるヴァイキングの一派である。ヴァイキングとは、ノルウェー系・デーン系・スウェーデン系など、北欧出身で海賊的な活動をする人々をまとめて指す呼び方であり、デーン人はそのうちの一勢力に当たる。彼らはノーサンブリアやイースト=アングリアといった、ゲルマン系の王国をいくつも滅ぼしていった。この中で唯一抵抗を続けたのが、ウェセックス王アルフレッド(Alfred)である。アルフレッドとデーン人の間で結ばれた協定により、デーン人はワトリング街道より北の地域、いわゆるデーンロー(Danelaw)へ撤退することで合意した。この地域では、その後100年から200年にわたってアングロ=サクソン人とデーン人が共存することになる。この共存期間、古英語はデーン人の言葉(古ノルド語)から少なからぬ影響を受けた。たとえば sky(空)、egg(卵)、knife(ナイフ)、window(窓、もとは「風の目」の意)、leg(脚)、husband(夫)などは古ノルド語由来の単語とされ、さらに they・them・their という代名詞そのものまで置き換わっている。日常語や文法の根幹にまで入り込むほどの影響だったということになる※5。

そして1066年、この600年間の締めくくりとなる出来事が起きる。討ち取ったのはノルマンディー公ウィリアム。ノルマンディーはもともと、大陸に渡ったヴァイキング(ノルマン人はノルマン=「北の人」に由来する、ヴァイキングの一派である)がフランス王から与えられた土地であり、この頃にはすでにフランス語を話す領主層として定着していた。今関論文によれば、迎え撃つイングランド王ハロルドは、その4日前まで北部ヨークシャーのStamford Bridgeで、別のヴァイキング勢力を相手に戦っており、そこから3日間の強行軍で南部まで駆けつけたとされる※6。ただし日付の数え方には他の説もあり、Stamford Bridgeの戦いを9月25日、ウィリアムのPevensey上陸を9月28日とする史料もある。いずれにせよ、北で一つの敵を退けたそばから、南でもう一つの敵を迎え撃つという、休む間もない展開だったことは共通している。10月14日、両軍は激突した。兵力は諸説あるが、双方6千から7千程度とされる※6。戦闘の末、ハロルドは戦死し、その日のうちに決着がついた。

この戦いの後、イングランドはノルマン人の支配下に入る。ノルマン人自身はすでにフランス語話者だったため、この征服とともにフランス語がイングランドの公用語として使われるようになった。この状態は驚くほど長く続き、法廷でフランス語の使用が公式に終わるのは1362年のことである。つまり、古英語の時代は、このヘイスティングズの戦いをもって実質的に幕を閉じる。

449年から1066年まで、この600年の間、島の主役はブリトン人からアングロ=サクソン人へ、さらにデーン人との共存を経てノルマン人へと移り変わっていく。だが、その間ずっと変わらなかったものもある。次の章では、この「変わらなかったもの」の正体、つまりアングロ=サクソン人という集団のアイデンティティが、いったい何によって支えられていたのかという話に入っていく。

広告

③ウォーデンから旧約聖書へ ゲルマン人としてのイングランド人

①②では出来事の年表を追った。ここからは、その裏側で「アングロ=サクソン人とは何者か」というアイデンティティが、どう作られていったかを見ていく。参照するのは和田忍論文である。

まず前提として、アングロ=サクソンという括り自体、単一の民族を指す言葉ではない。アングル人・サクソン人・ジュート人という、出自の異なる複数の部族が、ブリテン島に渡ったあとで一つの集団として意識されるようになった、という経緯がある。和田論文は、この「一つの集団になっていくプロセス」を、王統の系譜という切り口から追っている。

古い時代のアングロ=サクソンの諸王国では、王の系譜がウォーデン(Woden)(北欧神話のオーディンと同一の神)に結びつけられていた。つまり、自分たちの王は神の子孫である、という主張である。①で見た「449年、神に率いられた民族が上陸した」という年代記の書きぶりとも重なる話で、権力の正統性を、自前の神話の中に作り出していたわけだ。

ところが597年、アウグスティヌスによるキリスト教布教が始まると、事情が変わってくる。異教の神ウォーデンを祖とする系譜は、キリスト教の価値観とは相容れない。そこでアングロ=サクソンの王統は、ウォーデンを消し去るのではなく、系譜の先をさらに延長し、旧約聖書に出てくる人物、最終的にはアダムにまで接続する形に作り替えられた※7。ウォーデンという存在自体は残しつつ、その先祖をたどっていくと聖書の系譜に合流する、という体裁である。異教の神を否定するのではなく、キリスト教という新しい権威の中に、そのまま位置づけ直してしまった。

この「消さずに、上書きする」やり方は、①②で見た600年の流れ全体を貫いている。ローマの道や田畑をそのまま使い続けたのと同じ発想で、王統の物語も、もとからあった神話を壊さずに、その上に新しい意味を重ねていった。

和田論文は、アングロ=サクソン人としてのアイデンティティを、3つの要素に整理している※8。

1つ目は地域行政的要素。「ウェセックス人」「イースト=アングリア人」というような、王国単位での自己認識である。2つ目は教会組織的要素。ローマ=カトリック教会に加わることで生まれる所属意識で、以前の回で見た「フランク人だけどカトリック教徒」という二重の帰属感覚と、構造としては同じものである。3つ目は民族的要素。ゲルマン人という、王国や国家よりも一段上の括りに基づく意識である。

5世紀、渡来してきたばかりの段階では、まだキリスト教化前のため、2つ目の教会組織的要素はまだ機能していない。「ゲルマン人であり、○○王国の人間である」という2要素だけで自分たちを認識していたことになる。597年のキリスト教化以降、そこに3つ目の要素が積み重なっていく。①②で見てきた「消さずに上書きする」パターンが、アイデンティティの構成要素という面でも繰り返されているわけだ。

5世紀 渡来直後(キリスト教化前)
地域行政的要素
王国単位の自己認識
民族的要素
ゲルマン人という括り
↓ 597年 キリスト教化
597年以降
地域行政的
要素
教会組織的
要素(新規)
民族的
要素
アルフレッド大王(871〜899)
ゲルマン人としての血統・信仰共同体を土台に、翻訳事業を通じてキリスト教を受容・再解釈

この3要素の重なりを体現しているのが、ウェセックス王アルフレッド(在位871〜899)である。デーン人の撃退で知られる「イングランドの守護者」であり、同時にラテン語文献を古英語に翻訳する事業を推進した人物でもある。研究者ハリスの指摘によれば、アルフレッドは、8世紀の修道士ビードが残した「自分たちはアングル人・サクソン人に由来する」という記述をあらためて確認したうえで、翻訳事業を通じてイングランド人としてのアイデンティティを再解釈していったという※9。大陸のキリスト教秩序とは異なる、「ゲルマン人としての血統・信仰共同体」という土台の上にキリスト教を受容する、という重層構造がここに表れている。

なお和田論文にはもう一つ、イングランドとアイスランドを比較し、キリスト教化のタイミングの違いが異教文化の残存度をどう左右したか、という論点もある※10。ただこちらはヴァイキング編で扱う話とかなり重なるので、今回は深入りせず、そちらに回すことにする。

④『ベーオウルフ』は誰のために書き換えられたのか

最後は岩谷道夫論文をもとに、古英語最古の英雄叙事詩『ベーオウルフ』を扱う。主人公ベーオウルフが怪物グレンデルとその母、晩年には竜を退治する、全3182行の物語である。

現存する唯一の写本は大英博物館蔵の1冊だが、実は前半(1〜1938行)は12世紀の写し、後半(1939〜3182行)は10世紀末の写しという、2つの写本の合本である。ここで注意したいのは、「写本が書き写された時期」と「物語そのものが作られた時期」は、別の問題だということだ。写本は後の時代の書写でも、元の物語自体はもっと古くから存在していた可能性がある※11。

長らくの定説は、8世紀前半の成立というものだった。根拠は主に音韻変化の分析による言語学的な推定である。年代を絞り込む際の考え方はこうだ。597年のキリスト教布教より前は、詩の中にキリスト教的な言及がある以上ありえない。かといって787年から878年、デーン人の侵入期でもない。作中でデネ(Dene)(デーン人の王国)は友好国として、むしろ称賛の対象として描かれているからだ。アングロ=サクソン人が、まさに戦っている最中の相手であるデーン人を称える詩を書くとは考えにくい。だから787年以前か、878年以降か、というのがこれまでの論争の枠組みだった※11。

この定説に対し、10世紀前半説を唱えたのがナイルズ(Niles)である。音韻論的な根拠そのものに疑問を投げかけつつ、彼が注目したのは925年以降、ウェセックス王アゼルスタン(アルフレッドの孫にあたる)の時代に進んだ、アングロ=サクソン人とデーン人の融和である。『ベーオウルフ』のデネの描き方は、単純な称賛一辺倒ではない。王統は称賛されているのに、物語前半でグレンデルに苦しめられるデネの王フロースガール(Hrothgar)とその重臣は、無力な存在として描かれるという、賞賛と批判が同居する視点になっている。この二律背反的な視点は、両民族がすでに混ざり合って暮らす読者層を前提にしないと生まれないはずだ、というのがナイルズの推測である※12。

さらに時代を下って11世紀前半説を唱えたのがキアナン(Kiernan)である。写本そのものを精緻に分析し、写本の制作時期をそのまま原作の成立時期と見なした。根拠は、デネの王家への賛辞は、純粋なアングロ=サクソン王朝の下では不自然であり、1016年以降、デンマーク王クヌートがイングランドを支配した時代でなければ成立しないというものである※13。

岩谷論文自身の結論は、ナイルズの10世紀説を支持しつつ、その根拠をさらに補強するというものだ。着目したのは、フィン王の挿話に登場するEotanエーオタンという語である。これはジュート人を指す言葉で、『ベーオウルフ』より古い詩『ウィードシース』にも登場する。この『ウィードシース』、そしてベーダの『英国民教会史』や『アングロ=サクソン年代記』でも、ヘンゲスト(①で見た、ブリテン島上陸伝説の首領その人である)は一貫してジュート人の英雄として描かれている。ところがフィン王の挿話だけ、このヘンゲストがデネの将軍に書き換えられているのだ※14。

『ベーオウルフ』の作者は、当然『ウィードシース』を知っていたはずである。それでもなおヘンゲストの出自を変えたのは、単なる誤記ではなく、意図的な操作だったと岩谷は見る。ジュート人を悪役側に、デネを善玉側に描くことで、デネとアングロ=サクソンの融和を後押しする狙いがあったのではないか、というわけだ。ナイルズが読者層から推測した「両民族への配慮」に、この改変は具体的な文献的裏付けを与えていることになる。①②では上陸伝説、③では王統の系譜という形で見てきた「消さずに上書きする」パターンが、ここでは英雄の出自という、物語の中の一登場人物にまで及んでいたことになる。個人的な解釈になるが、物語というのは事実の記録であると同時に、土台と新しい状況との段差を埋めるパテとしても機能していたようだ。

なお岩谷は、成立時期の下限を1016年、クヌートによるデーン人支配の開始に置いている。クヌートの治世下では、デネの武力が敗れる場面(フレーザンに敗死するヒイェラークの逸話)を含む作品が生まれたとは考えにくいためだ※15。裏を返せば、『ベーオウルフ』が描く「対等な立場で称賛と批判が同居する」デネ像は、デーン人が完全に政治的優位に立つ前の、まだ両民族が拮抗していた時期だからこそ成立した、ということになる。デーン人が一方的に上になってしまえば、この釣り合いの取れた物語は書けない。ナイルズの言う融和の物語は、あくまで対等な融和だった、というわけだ。

むすび アングロ=サクソン人という、上書きの連鎖

3本の論文を通して見てきたのは、同じ「継承者」でも、継承のやり方がまるで違う、という話だった。

フランク人はローマの遺産を尊重し、自分たちの方をそこに合わせていった。ガリアにはすでにローマの行政もラテン語も教会も残っていて、フランク人はその枠組みを壊さず、むしろ受け入れる形で溶け込んでいった。いわば同居型の継承である。

一方のアングロ=サクソン人は、勢力の空白地帯に入り、自分たちの言葉と神話をそのまま土台にしてしまった。以降の変化は、すべてその土台の上に新しい意味を重ねる形で処理されている。ウォーデンの系譜は消されず、旧約聖書の家系に接ぎ直された。ジュート人の英雄ヘンゲストは、デネとの融和のために将軍として書き換えられた。殺された王エドモンドは、聖人伝の型に沿って上書きされ、聖人として祀られた。物語というのは、事実の記録であると同時に、土台と新しい状況との段差を埋めるパテでもあったらしい。これはあくまでわたし個人の解釈で、3本の論文が直接そう主張しているわけではない、という点はあらためて断っておく。

同じ継承者、違う継承の仕方
フランク人
アングロ=サクソン人
同居型
既存の秩序を尊重し、自分たちを合わせる
上書き型
空白地帯に土台を作り、上に意味を重ねる
ローマ行政・ラテン語・カトリック教会を継承
ウォーデン系譜→旧約聖書に接続
フランク語は消え、ラテン語系が残る
ヘンゲストの出自をジュート人→デネ将軍に書き換え
1066年、上書きする側が上書きされる
ノルマン征服後もフランス語の下で英語は残った

そして1066年、上書きを重ねてきた側が、今度はノルマン人によって上書きされる番が回ってくる。支配層の言語はフランス語に切り替わり、この状態は1362年まで続く。それでも、土台にあった英語そのものは消えなかった。デーン人との共存で語彙や文法に影響を受け、ノルマン人の支配でフランス語の語彙を大量に取り込みながらも、英語は英語であり続けた。上書きされ続けた土台が、最後まで生き残ったことになる。

これで「ゲルマン編」は最終回である。フランク人の同居型、アングロ=サクソン人の上書き型。同じゲルマン人の移動でも、行き着いた先はこれだけ違う。この対比が見えたのは、今回いちばんの収穫だった。

※1 今関雅夫「英語史覚え書――ゲルマン人、ノルマン人ゆかりの地への旅――」、「2-1 Ramsgate」による。↩

※2 今関雅夫「英語史覚え書」、「2-4 West Stow Anglo-Saxon Village」による。↩

※3 今関雅夫「英語史覚え書」、「2-2 Hoxne」による。↩

※4 今関雅夫「英語史覚え書」、「2-3 Bury St Edmunds」による。↩

※5 今関雅夫「英語史覚え書」、「4.おわりに」による。↩

※6 今関雅夫「英語史覚え書」、「3-2 Battle of Hastings」による。↩

※7 和田忍「ゲルマン人としてのイングランド人について――アングロ・サクソン期のイングランドにおける異教信仰文化研究の意義と指針」、「1.3.ゲルマン人社会における異教の神々について――概論と論点」による。↩

※8 和田忍「ゲルマン人としてのイングランド人について」、「0.はじめに」による。↩

※9 和田忍「ゲルマン人としてのイングランド人について」、「0.はじめに」による。↩

※10 和田忍「ゲルマン人としてのイングランド人について」、「1.2.民族的要素における考察の意義について――イングランドとアイスランドにおける異教信仰に対する人々の意識」による。↩

※11 岩谷道夫「古期英語詩『ベーオウルフ』の成立時期について」、「2.」による。↩

※12 岩谷道夫「古期英語詩『ベーオウルフ』の成立時期について」、「3.」による。↩

※13 岩谷道夫「古期英語詩『ベーオウルフ』の成立時期について」、「3.」による。↩

※14 岩谷道夫「古期英語詩『ベーオウルフ』の成立時期について」、「5.」による。↩

※15 岩谷道夫「古期英語詩『ベーオウルフ』の成立時期について」、「5.」による。↩